Concept
私の作品は「絵具の層を彫って」描写しています。
My work is described as “etching into layers of paint”.
我的作品是通過「刻畫顏料塗層」的手法進行描寫。
作品の画面全体を「時間」として捉え、何重にも絵具を重ねて塗ることで時間の経過を表しています。
Regarding the entire surface of the work as “time”, each layer of paint added represents the passage of time.
我的作品是通過「刻畫顏料塗層」的手法進行描寫。
「彫る」と言う行為は、経過した時間を遡る、人生を振り返るという意味合いを込めています。 彫っていくと1番下に塗った白い地が出て見えてきます。
Etching into the paint is therefore analogous to going back in time and reflecting on life. As you continue to etch further, the white base appears.
「刻畫」這個動作含有追溯過往時光、回顧人生的蘊義。隨著刻畫的進行，塗抹在最底層的白色基底會逐漸浮現出來。
下地で塗った白い色は「胡粉」です。貝殻をすり潰して出来ている画材で、貝殻=遺骸と捉え使用しています。
The white pigment that serves as the base is made by grinding up shells, which are the corpses of previously living things.
基底層所使用的白色顏料是「胡粉」，一種研磨貝殼而製成的繪畫顏料，我將貝殼視為遺骸，並以表達這種含義而用於畫中。
彫って出てきたカスを遺灰として捉えており、灰は天へと昇り、また命として巡り戻ってくる。 作品全体で輪廻転生を表しています。
The paint shavings etched away are regarded as ashes, and ashes rise up to heaven, falling back down to earth as new life. Taken as a whole, my works represent reincarnation.
在刻畫過程中所產生的灰屑視之為遺灰，遺灰昇華至天際後，將會再度以生命回歸。 我以作品整體來表現輪迴轉生的寓意。
接着剤には膠(ニカワ(動物性タンパク質))を使用することで動物の血肉を表しています。
An animal protein-based adhesive is used, representing the flesh and blood of animals.
我選擇動物性蛋白質的膠為接著劑, 用以象徵動物的血肉。
愛用していたボールペンを使用せずに描いた作品は昨今の「 海洋プラスチックゴミ問題」について自身で深く思い直したからです。
I drew this piece without using my favorite ballpoint pens, as I’ve recently been giving a lot of thought to the plastic pollution problems our oceans face.
在作畫時,沒有使用我愛用的原子筆，因為我深刻反思了當前我們所面臨的「海洋塑膠垃圾問題」。
どんなに生き物のことを考えて描いても、その描いた道具が結果的にゴミとなってしまう現実に矛盾を感じ、なるべくエコロジーな画材は無いものか、と考え自然のものを多く使用して描いている日本画に着目しました。
No matter how much consideration I give to living things while drawing, I feel there is a contradiction in the fact that the materials I use to make my art create trash as a result. Trying to think of art materials that have as little an ecological impact as possible, I’ve recently been focusing on Nihonga (Japanese-style paintings), which are created primarily using natural materials.
儘管我投注於對生物的關心而作畫, 但是我所使用的繪畫工具卻終究會成為垃圾,對於這個現實我感到矛盾。所以我試圖尋找對生態環境影響最少的畫材，而著眼於使用自然材料為顏料的日本畫。
